1
00:00:15,682 --> 00:00:17,767
<i>В дълбините на космоса,</i>

2
00:00:18,727 --> 00:00:20,603
<i>надвисва заплаха.</i>

3
00:00:22,647 --> 00:00:26,526
<i>В капан между орбитите</i>
<i>на Юпитер и Марс…</i>

4
00:00:28,778 --> 00:00:30,947
<i>астероидния пояс.</i>

5
00:00:33,324 --> 00:00:37,454
<i>Един милион и половина парчета</i>
<i>от древна скала,</i>

6
00:00:38,329 --> 00:00:40,206
<i>обиколка на слънцето.</i>

7
00:00:43,626 --> 00:00:46,129
<i>Безкрайно плаване.</i>

8
00:00:55,680 --> 00:00:59,768
<i>Но в един единствен момент на чиста случайност...</i>

9
00:01:04,731 --> 00:01:08,943
<i>...един астероид е изхвърлен от орбитата си.</i>

10
00:01:11,029 --> 00:01:12,864
<i>Мимолетен миг,</i>

11
00:01:13,615 --> 00:01:16,451
<i>милиони километри от Земята,</i>

12
00:01:17,077 --> 00:01:19,913
<i>изпраща го по нова траектория</i>

13
00:01:20,830 --> 00:01:25,001
<i>към самия център</i>
<i>от нашата слънчева система.</i>

14
00:01:35,553 --> 00:01:40,433
<i>Но пътуването му ще дойде</i>
<i>до внезапен и насилствен край,</i>

15
00:01:42,268 --> 00:01:48,066
<i>в едно от най-катастрофалните събития</i>
<i>в историята на Земята.</i>

16
00:01:51,277 --> 00:01:53,154
<i>И последната глава</i>

17
00:01:54,405 --> 00:01:56,282
<i>в епичната история</i>

18
00:01:57,492 --> 00:01:59,536
<i>на динозаврите.</i>

19
00:03:23,661 --> 00:03:25,246
<i>Това са три милиона години</i>

20
00:03:25,330 --> 00:03:29,042
<i>от астероида</i>
<i>започна своето пътуване към Земята.</i>

21
00:03:31,169 --> 00:03:34,631
<i>И динозаврите управляват планетата.</i>

22
00:03:35,715 --> 00:03:41,512
<i>Те доминират над земята</i>
<i>и сега също навлизат в океана.</i>

23
00:03:44,599 --> 00:03:49,979
<i>Високото морско ниво</i>
<i>разделиха Северна Америка на две...</i>

24
00:03:54,609 --> 00:03:56,653
<i>създаване на безкрайни брегове...</i>

25
00:04:00,573 --> 00:04:03,534
<i>стотици тропически острови...</i>

26
00:04:05,828 --> 00:04:08,039
<i>и възможност.</i>

27
00:04:20,551 --> 00:04:23,304
<i>Но тези острови не са рай.</i>

28
00:04:27,016 --> 00:04:30,019
<i>Те са дом на страхотен хищник.</i>

29
00:04:34,983 --> 00:04:40,571
<i>Един от най-бързите,</i>
<i>най-пъргавите динозаври по рода си.</i>

30
00:04:44,075 --> 00:04:48,413
<i>Отговорът на Северна Америка на спинозавъра.</i>

31
00:04:59,716 --> 00:05:03,052
<i>Само не по начина, по който бихте си помислили.</i>

32
00:05:04,512 --> 00:05:06,681
<i>Дори не от разстояние.</i>

33
00:05:09,183 --> 00:05:12,061
<i>Това е Хесперорнис.</i>

34
00:05:13,396 --> 00:05:17,900
<i>Той е страхотен и бърз.</i>

35
00:05:20,570 --> 00:05:26,284
<i>Но той е точно обратното</i>
<i>на неговите гигантски, ужасяващи братовчеди.</i>

36
00:05:36,294 --> 00:05:37,337
<i>Той е неудобен...</i>

37
00:05:38,504 --> 00:05:39,630
<i>...и тромав.</i>

38
00:05:42,050 --> 00:05:43,634
<i>И има малки зъби.</i>

39
00:05:44,802 --> 00:05:48,431
<i>Не точно чертите</i>
<i>на свиреп ловец.</i>

40
00:05:50,183 --> 00:05:53,519
<i>Но какво споделя той със Спинозавър</i>

41
00:05:54,187 --> 00:05:57,732
<i>е, че той не е ограничен до сушата.</i>

42
00:06:05,281 --> 00:06:10,995
<i>Всъщност той е най-напредналият</i>
<i>воден динозавър в историята.</i>

43
00:06:17,794 --> 00:06:21,422
<i>Като някакъв вид праисторически пингвин,</i>

44
00:06:22,465 --> 00:06:27,804
<i>той може да плува далеч в морето</i>
<i>за достъп до места за хранене</i>

45
00:06:28,429 --> 00:06:31,849
<i>които преди са били недостъпни.</i>

46
00:06:51,953 --> 00:06:56,541
<i>Това е наградата на неговото ново синьо царство.</i>

47
00:07:05,842 --> 00:07:11,305
<i>Тук долу, големите му тромави крака</i>
<i>станете мощни витла.</i>

48
00:07:15,309 --> 00:07:21,315
<i>И неговите 94 остри като игла зъба</i>
<i>хващайте риба с лекота.</i>

49
00:07:38,082 --> 00:07:40,376
<i>Но като дишащ въздух,</i>

50
00:07:41,294 --> 00:07:44,213
<i>той все още е вързан за повърхността.</i>

51
00:07:56,350 --> 00:08:00,813
<i>И повърхността</i>
<i>не е безопасно място за задържане.</i>

52
00:08:04,275 --> 00:08:05,610
<i>Защото по-долу,</i>

53
00:08:06,944 --> 00:08:09,155
<i>има зверове</i>

54
00:08:09,822 --> 00:08:13,159
<i>два пъти по-голям от косатка.</i>

55
00:08:20,500 --> 00:08:22,502
<i>Мозазаври.</i>

56
00:08:29,342 --> 00:08:33,429
<i>Върховите хищници на тези морета.</i>

57
00:08:41,771 --> 00:08:45,399
<i>Хесперорнис трябва да се върне на брега.</i>

58
00:08:50,530 --> 00:08:54,033
<i>Но мозазавърът се движи</i>
<i>с плашеща скорост.</i>

59
00:08:57,036 --> 00:09:01,582
<i>За щастие, Hesperornis е много по-пъргав.</i>

60
00:09:08,297 --> 00:09:09,840
<i>Но той е изтощен.</i>

61
00:09:13,219 --> 00:09:18,224
<i>Което дава на мозазавъра последен изстрел.</i>

62
00:09:36,492 --> 00:09:39,954
<i>Хесперорнис е истински оцелял,</i>

63
00:09:41,122 --> 00:09:46,627
<i>навлизане по-навътре в океана</i>
<i>отколкото всеки динозавър някога е имал.</i>

64
00:09:49,589 --> 00:09:55,052
<i>Но тези води са коварни,</i>
<i>дори и за най-добрите плувци.</i>

65
00:10:03,311 --> 00:10:07,106
<i>Въпреки успеха на динозаврите</i>
<i>в плиткото,</i>

66
00:10:07,690 --> 00:10:09,734
<i>мозазаврите</i>

67
00:10:09,817 --> 00:10:11,736
<i>владейте вълните.</i>

68
00:10:19,910 --> 00:10:23,831
<i>Осемстотин мили на север, по суша,</i>

69
00:10:24,332 --> 00:10:26,250
<i>това е различна история.</i>

70
00:10:38,095 --> 00:10:41,641
<i>Подхранван от топъл, стабилен климат,</i>

71
00:10:41,724 --> 00:10:46,145
<i>доминацията на динозаврите тук</i>
<i>е ненадминат.</i>

72
00:10:53,944 --> 00:10:58,699
<i>Големите зауроподи</i>
<i>процъфтяват сред високите дървета,</i>

73
00:10:58,783 --> 00:11:02,119
<i>както имат</i>
<i>от зората на Джурасик.</i>

74
00:11:08,626 --> 00:11:12,380
<i>Но долу,</i>
<i>има революция.</i>

75
00:11:18,969 --> 00:11:22,306
<i>Женски адрозавър.</i>

76
00:11:25,434 --> 00:11:29,605
<i>Въпреки че тя може да е джудже</i>
<i>в настоящата компания,</i>

77
00:11:29,689 --> 00:11:33,526
<i>тя всъщност е по-голяма от слон.</i>

78
00:11:34,568 --> 00:11:38,155
<i>И тя няма да бъде задържана от тези гиганти,</i>

79
00:11:39,532 --> 00:11:43,452
<i>защото нищо не може да спре</i>
<i>майка на мисия.</i>

80
00:11:45,871 --> 00:11:47,707
<i>И тази мисия</i>

81
00:11:48,207 --> 00:11:50,751
<i>е да храни семейството си...</i>

82
00:11:52,920 --> 00:11:54,588
<i>които са някъде</i>

83
00:11:56,132 --> 00:11:57,466
<i>там долу.</i>

84
00:12:07,893 --> 00:12:14,108
<i>Много отдавна, техните предци, които пълнеха бузите</i>
<i>бяха оскъдни и разпръснати.</i>

85
00:12:16,986 --> 00:12:23,701
<i>Но хадрозаврите вече са толкова успешни,</i>
<i>стадата им са хиляди.</i>

86
00:12:26,245 --> 00:12:31,751
<i>Най-големите сборища на динозаври</i>
<i>светът някога е познавал.</i>

87
00:12:34,128 --> 00:12:38,549
<i>Но семейството на тази жена</i>
<i>не пътува със стадото.</i>

88
00:12:40,342 --> 00:12:43,637
<i>Там, в безопасността на детската ясла,</i>

89
00:12:44,138 --> 00:12:48,434
<i>просторна детска стая</i>
<i>за стотици млади хадрозаври...</i>

90
00:12:51,187 --> 00:12:54,106
<i>...включително нейната собствена.</i>

91
00:12:58,986 --> 00:13:03,699
<i>На шест месеца,</i>
<i>имат ненаситен апетит,</i>

92
00:13:04,492 --> 00:13:08,412
<i>и ще яде</i>
<i>почти всичко, което тя им носи.</i>

93
00:13:11,457 --> 00:13:12,708
<i>Всичко.</i>

94
00:13:24,929 --> 00:13:29,475
<i>Хранене по този птичи начин</i>
<i>необходими са много презареждания,</i>

95
00:13:30,142 --> 00:13:34,688
<i>така че тя постоянно си тръгва</i>
<i>да отида да намеря храна.</i>

96
00:13:36,816 --> 00:13:39,193
<i>И когато майките ги няма,</i>

97
00:13:39,276 --> 00:13:42,196
<i>малките ще играят.</i>

98
00:14:06,053 --> 00:14:08,931
<i>С размаха на крилете на изтребител,</i>

99
00:14:09,473 --> 00:14:13,310
<i>птерозаврите сега са по-големи от всякога.</i>

100
00:14:15,938 --> 00:14:19,567
<i>И детските ясли са</i>
<i>перфектните ловни полета,</i>

101
00:14:20,067 --> 00:14:24,405
<i>където има неохраняеми гнезда</i>
<i>са най-лесните за избор.</i>

102
00:14:44,216 --> 00:14:46,886
<i>Въпреки заплахата</i>
<i>от това огромно чудовище,</i>

103
00:14:46,969 --> 00:14:50,347
<i>майките ще защитават своите бебета</i>
<i>на всяка цена.</i>

104
00:15:07,781 --> 00:15:13,078
<i>Но гигантският птерозавър</i>
<i>е решен да се храни.</i>

105
00:15:20,044 --> 00:15:25,090
<i>Писъците от гнездото</i>
<i>са като звънец за вечеря за хищника.</i>

106
00:15:41,190 --> 00:15:44,485
<i>Но малките</i>
<i>не просто плачат от страх.</i>

107
00:15:45,611 --> 00:15:47,905
<i>Те викат за помощ.</i>

108
00:16:07,216 --> 00:16:11,136
<i>Този свиреп инстинкт</i>
<i>да защитят малките си</i>

109
00:16:12,179 --> 00:16:17,017
<i>е централен за</i>
<i>забележителният успех на хадрозаврите.</i>

110
00:16:19,186 --> 00:16:24,692
{\an8}<i>Но други динозаври</i>
<i>извеждат защитата на съвсем ново ниво</i>

111
00:16:26,151 --> 00:16:31,490
{\an8}<i>защото надпреварата във въоръжаването</i>
<i>между хищник и плячка ескалира.</i>

112
00:16:33,993 --> 00:16:39,748
{\an8}<i>И това ще породи</i>
<i>на най-емблематичните динозаври на всички времена.</i>

113
00:16:45,879 --> 00:16:48,132
{\an8}<i>Това ще отнеме много време</i>

114
00:16:48,632 --> 00:16:52,803
{\an8}<i>че континентът</i>
<i>на Северна Америка ще се промени,</i>

115
00:16:54,013 --> 00:16:57,433
{\an8}<i>земята, която се извива към небето.</i>

116
00:17:06,900 --> 00:17:09,028
<i>Скалистите планини.</i>

117
00:17:11,488 --> 00:17:15,034
<i>Тук е, в подножието долу,</i>

118
00:17:16,744 --> 00:17:19,997
<i>че динозаврите оказват влияние.</i>

119
00:17:28,797 --> 00:17:30,883
<i>Пахицефалозавър.</i>

120
00:17:32,384 --> 00:17:35,804
<i>Използвайки безобразно дебелите си черепи...</i>

121
00:17:38,640 --> 00:17:41,602
<i>да се дуелирате за надмощие.</i>

122
00:17:47,024 --> 00:17:48,776
<i>И заедно с тях,</i>

123
00:17:49,985 --> 00:17:53,906
<i>динозавър</i>
<i>с още по-впечатляващи шапки.</i>

124
00:18:00,120 --> 00:18:02,331
<i>Трицератопс.</i>

125
00:18:10,631 --> 00:18:13,092
<i>Тя може да изглежда като носорог,</i>

126
00:18:13,926 --> 00:18:16,637
<i>но тя е два пъти по-голяма от една.</i>

127
00:18:20,057 --> 00:18:25,104
<i>И въоръжени с подобни на копия рога</i>
<i>над един метър дължина.</i>

128
00:18:32,778 --> 00:18:38,283
<i>Трицератопс и пахицефалозавър</i>
<i>имат впечатляващи оръжия.</i>

129
00:18:40,661 --> 00:18:43,205
<i>И все пак има някои тук</i>

130
00:18:43,288 --> 00:18:47,126
<i>които са още по-въоръжени и опасни.</i>

131
00:18:58,303 --> 00:19:00,639
<i>Под прикритието на мрака,</i>

132
00:19:01,348 --> 00:19:04,893
<i>най-новото и най-доброто</i>
<i>на бронираните воини.</i>

133
00:19:07,437 --> 00:19:11,775
<i>Шест метра дължина и много териториален.</i>

134
00:19:15,070 --> 00:19:18,782
<i>Ankylosaurus magniventris.</i>

135
00:19:27,082 --> 00:19:29,626
<i>Той патрулира за натрапници</i>

136
00:19:31,461 --> 00:19:35,174
<i>достатъчно смел, за да наруши неговите граници.</i>

137
00:19:43,265 --> 00:19:48,812
<i>Торсът му, подобен на танк, е покрит</i>
<i>в десетки дебели, костни плочи.</i>

138
00:19:55,235 --> 00:19:56,862
<i>И нещо повече,</i>

139
00:19:57,696 --> 00:20:00,532
<i>той има мощно ново оръжие.</i>

140
00:20:05,037 --> 00:20:08,957
<i>Опашка, подобна на клуб, тежаща половин тон,</i>

141
00:20:09,750 --> 00:20:14,338
<i>който той може да използва, за да поеме</i>
<i>каквото и да дебне тези гори.</i>

142
00:20:20,469 --> 00:20:22,804
<i>Той усеща нещо.</i>

143
00:20:52,000 --> 00:20:54,253
<i>Границите му са нарушени...</i>

144
00:20:56,463 --> 00:20:59,716
<i>от най-лошия възможен натрапник от всички.</i>

145
00:21:12,604 --> 00:21:14,648
<i>Тиранозавър рекс.</i>

146
00:22:39,483 --> 00:22:41,443
<i>Анкилозавър</i>

147
00:22:42,402 --> 00:22:43,653
<i>срещу T. rex.</i>

148
00:22:53,538 --> 00:22:55,874
<i>Еволюционен застой,</i>

149
00:22:56,875 --> 00:22:59,378
<i>милиони години в процес на създаване.</i>

150
00:23:20,232 --> 00:23:22,234
<i>Но в тази надпревара във въоръжаването,</i>

151
00:23:24,069 --> 00:23:28,198
<i>има едно нещо</i>
<i>това наистина отличава тези динозаври.</i>

152
00:23:31,410 --> 00:23:33,161
<i>Интелигентност.</i>

153
00:24:15,078 --> 00:24:20,667
<i>Т. рекс е един от най</i>
<i>страховити хищници на всички времена.</i>

154
00:24:23,211 --> 00:24:25,922
<i>И да остане на върха на своята игра...</i>

155
00:24:27,466 --> 00:24:33,138
<i>...тя трябва да изяде еквивалента</i>
<i>200 пържоли всеки ден.</i>

156
00:24:35,307 --> 00:24:40,562
<i>И все пак, досега,</i>
<i>тя не е изяла нито една хапка.</i>

157
00:24:43,565 --> 00:24:49,154
<i>Това е, защото тя има специални планове</i>
<i>за тази храна за вкъщи.</i>

158
00:24:54,326 --> 00:24:58,955
<i>Но Ankylosaurus не е лека закуска.</i>

159
00:25:05,712 --> 00:25:08,423
<i>Шест тона мускули и кости,</i>

160
00:25:08,924 --> 00:25:13,178
<i>с набор от бучки и неравности.</i>

161
00:25:25,398 --> 00:25:27,359
<i>Дори за T. rex,</i>

162
00:25:28,109 --> 00:25:29,986
<i>доста е трудно.</i>

163
00:26:04,312 --> 00:26:05,564
<i>Най-накрая,</i>

164
00:26:06,690 --> 00:26:08,358
<i>пътуването й приключи.</i>

165
00:26:17,659 --> 00:26:22,122
<i>И причината</i>
<i>тя положи всички тези усилия.</i>

166
00:26:35,176 --> 00:26:37,887
<i>Пет гладни излюпени малки.</i>

167
00:26:51,610 --> 00:26:53,445
<i>Свиреп убиец,</i>

168
00:26:54,112 --> 00:26:55,238
<i>да.</i>

169
00:26:56,364 --> 00:26:57,824
<i>Но също,</i>

170
00:26:58,366 --> 00:27:00,076
<i>отдадена майка.</i>

171
00:27:16,468 --> 00:27:18,219
<i>Тя ще гарантира</i>

172
00:27:19,304 --> 00:27:21,723
<i>малките й са добре нахранени...</i>

173
00:27:25,644 --> 00:27:29,564
<i>за да им дадем най-добрия старт в живота.</i>

174
00:27:34,235 --> 00:27:36,905
<i>Нещо от техните далечни предци</i>

175
00:27:37,405 --> 00:27:39,324
<i>можех само да мечтая.</i>

176
00:27:42,661 --> 00:27:48,667
<i>Далеч назад в триаса,</i>
<i>малък Марасух се излюпи в ада.</i>

177
00:27:50,168 --> 00:27:53,046
<i>Тези динозаври в процес на създаване,</i>

178
00:27:54,172 --> 00:27:56,925
<i>принудени да живеят в сенките.</i>

179
00:27:57,926 --> 00:28:01,012
<i>Скриване от управляващите влечуги.</i>

180
00:28:03,890 --> 00:28:06,184
<i>Но когато съдбата се намеси...</i>

181
00:28:08,311 --> 00:28:10,230
<i>превърнаха катастрофа</i>

182
00:28:11,523 --> 00:28:13,817
<i>във възможност...</i>

183
00:28:16,403 --> 00:28:19,197
<i>и започнаха монументалния си възход.</i>

184
00:28:22,659 --> 00:28:26,955
<i>Растат по-големи, по-силни,</i>
<i>и все по-страховит.</i>

185
00:28:34,212 --> 00:28:35,463
<i>След време,</i>

186
00:28:36,840 --> 00:28:40,135
<i>ще триумфират, не само на сушата,</i>

187
00:28:41,636 --> 00:28:42,721
<i>но в морето</i>

188
00:28:44,472 --> 00:28:45,974
<i>и небето.</i>

189
00:28:47,976 --> 00:28:51,020
<i>След 160 милиона години,</i>

190
00:28:52,605 --> 00:28:55,316
<i>динозаврите сега са толкова доминиращи...</i>

191
00:28:56,818 --> 00:29:00,321
…<i>нищо на Земята не може да застане на пътя им.</i>

192
00:29:06,828 --> 00:29:09,539
<i>Но нещо не е от тази Земя</i>

193
00:29:10,123 --> 00:29:11,332
<i>ще.</i>

194
00:29:13,209 --> 00:29:17,922
<i>Защото като пътуването на това семейство</i>
<i>току-що започва,</i>

195
00:29:19,215 --> 00:29:20,675
<i>друго пътуване</i>

196
00:29:21,176 --> 00:29:23,344
<i>наближава своя край.</i>

197
00:29:27,932 --> 00:29:34,522
<i>Астероидът, който сега се движи към Земята</i>
<i>с 50 пъти скоростта на звука,</i>

198
00:29:36,024 --> 00:29:40,028
<i>най-накрая ще има среща със съдбата.</i>

199
00:30:13,561 --> 00:30:18,483
<i>Разбива се в океана</i>
<i>край бреговете на Мексико,</i>

200
00:30:19,234 --> 00:30:23,613
<i>със силата на милиард атомни бомби.</i>

201
00:30:24,823 --> 00:30:27,951
<i>Температурите са достатъчно високи</i>
<i>да изпари морското дъно...</i>

202
00:30:30,995 --> 00:30:35,667
<i>заедно с всяко живо същество</i>
<i>за стотици километри.</i>

203
00:30:44,676 --> 00:30:48,096
<i>Далеч, в подножието на Скалистите планини,</i>

204
00:30:49,055 --> 00:30:55,144
<i>тези страхотни динозаври</i>
<i>нямам представа какво ще ги удари.</i>

205
00:31:17,125 --> 00:31:20,795
<i>Най-големите земетресения в историята.</i>

206
00:31:29,596 --> 00:31:32,307
<i>Но най-лошото тепърва предстои.</i>

207
00:31:35,602 --> 00:31:41,065
<i>Огромна стена</i>
<i>от свръхнагорещени отломки експлодират навън.</i>

208
00:31:58,499 --> 00:32:03,254
<i>Динозаврите</i>
<i>уловени под този облак на смъртта</i>

209
00:32:03,338 --> 00:32:05,465
<i>са погребани.</i>

210
00:32:08,051 --> 00:32:13,222
<i>Техният свят е толкова горещ,</i>
<i>буквално избухва в пламъци.</i>

211
00:32:22,357 --> 00:32:24,442
<i>Дори и най-здравата броня</i>

212
00:32:24,943 --> 00:32:26,778
<i>не е защита.</i>

213
00:32:36,162 --> 00:32:39,749
<i>Облакът бързо се поглъща</i>
<i>цялата планета,</i>

214
00:32:40,249 --> 00:32:42,418
<i>задушаване с пепел.</i>

215
00:32:44,504 --> 00:32:46,923
<i>Покривайки го в тъмнина.</i>

216
00:33:32,844 --> 00:33:37,890
<i>Малкото все още стоящи</i>
<i>в края на деня</i>

217
00:33:39,642 --> 00:33:41,602
<i>са в кошмар.</i>

218
00:33:43,104 --> 00:33:46,399
<i>Задушаване в мрака.</i>

219
00:34:12,675 --> 00:34:14,218
<i>До свечеряване,</i>

220
00:34:14,886 --> 00:34:20,475
<i>броят на загиналите</i>
<i>за динозаврите е катастрофално.</i>

221
00:34:47,668 --> 00:34:50,338
<i>Липсват от слънчеви лъчи,</i>

222
00:34:50,838 --> 00:34:54,759
<i>ударна зима се спуска върху Земята.</i>

223
00:35:01,140 --> 00:35:05,937
<i>Глобалните температури падат</i>
<i>с 25 градуса по Целзий.</i>

224
00:35:09,148 --> 00:35:15,363
<i>Условията са твърде студени</i>
<i>за да издържи почти всеки динозавър.</i>

225
00:35:27,041 --> 00:35:29,460
<i>Гигантски зауроподи,</i>

226
00:35:29,961 --> 00:35:31,671
<i>положен за почивка</i>

227
00:35:32,171 --> 00:35:37,677
<i>в пепелта на самите дървета</i>
<i>това ги направи толкова високи.</i>

228
00:35:53,484 --> 00:35:55,778
<i>В техните многолюдни колонии,</i>

229
00:35:56,529 --> 00:35:58,614
<i>тези, които живеят заедно,</i>

230
00:35:59,407 --> 00:36:00,950
<i>умрете заедно.</i>

231
00:36:08,708 --> 00:36:12,295
<i>Майки защитници</i>
<i>не могат да защитят малките си</i>

232
00:36:12,378 --> 00:36:14,505
<i>от минусовите температури.</i>

233
00:36:20,636 --> 00:36:24,765
<i>Наказателният студ също взе своето</i>

234
00:36:25,391 --> 00:36:28,728
<i>за най-известния динозавър от всички.</i>

235
00:36:37,528 --> 00:36:39,530
<i>Кралят тиранин</i>

236
00:36:40,448 --> 00:36:41,866
<i>падна.</i>

237
00:37:01,802 --> 00:37:05,223
<i>Дори могъщият Тиранозавър рекс</i>

238
00:37:05,848 --> 00:37:08,351
<i>няма да преживее това.</i>

239
00:37:40,007 --> 00:37:42,551
<i>Царството на динозаврите</i>

240
00:37:44,095 --> 00:37:45,721
<i>най-накрая има</i>

241
00:37:46,514 --> 00:37:48,474
<i>приключи.</i>

242
00:38:17,003 --> 00:38:20,298
<i>Но 66 милиона години по-късно...</i>

243
00:38:22,717 --> 00:38:26,262
<i>динозаврите възкръсват отново.</i>

244
00:38:30,891 --> 00:38:32,268
<i>Този път,</i>

245
00:38:32,351 --> 00:38:34,270
<i>в нашите ръце.</i>

246
00:38:42,028 --> 00:38:47,908
<i>Днес техните вкаменелости стоят</i>
<i>като паметници на един изгубен свят.</i>

247
00:38:49,076 --> 00:38:50,411
<i>Но повече от това,</i>

248
00:38:51,787 --> 00:38:58,210
<i>те са ключовете, които отключват</i>
<i>тайните на историята на динозаврите.</i>

249
00:39:00,004 --> 00:39:04,884
<i>Нашето разбиране за техния живот</i>
<i>сега е по-голям от всякога.</i>

250
00:39:06,302 --> 00:39:08,471
<i>От първите им мигове,</i>

251
00:39:09,638 --> 00:39:11,265
<i>до последното им.</i>

252
00:39:15,019 --> 00:39:20,024
<i>И откровението</i>
<i>че в най-мрачния ден на Земята,</i>

253
00:39:20,608 --> 00:39:23,361
<i>не всички динозаври са умрели.</i>

254
00:39:25,363 --> 00:39:30,743
<i>Някои бяха достатъчно малки</i>
<i>да намеря подслон от апокалипсиса.</i>

255
00:39:33,496 --> 00:39:35,373
<i>И оцелее</i>

256
00:39:36,040 --> 00:39:38,459
<i>дори до днес.</i>

257
00:39:40,961 --> 00:39:46,384
<i>Летящите динозаври</i>
<i>сега викаме птиците.</i>

258
00:39:50,846 --> 00:39:56,936
<i>И уликите към тяхното минало</i>
<i>се крият на видно място.</i>

259
00:40:18,416 --> 00:40:24,588
<i>Забележителното пътуване</i>
<i>което започна преди 235 милиона години</i>

260
00:40:25,798 --> 00:40:29,427
<i>продължава заедно с нас.</i>

261
00:40:31,554 --> 00:40:33,722
<i>Те са последната останала връзка...</i>

262
00:40:36,016 --> 00:40:38,644
<i>към отдавна изчезнало кралство</i>

263
00:40:40,646 --> 00:40:42,231
<i>това беше</i>

264
00:40:43,232 --> 00:40:44,733
<i>възрастта</i>

265
00:40:45,526 --> 00:40:47,445
<i>на динозаврите.</i>